1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Baru saja berkemas
beban uang nyata,

2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
dan itu menghampiri Anda.

3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Cari "Rodgers" di
sisi truk.

4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
Jangan lupakan milikku
bagian dari kesepakatan itu.

5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(TANDAK TRUK Klakson)

6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(BAN BERDITUT)

7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(TANDAK TRUK Klakson)

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(BAN BERDITUT)

9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(MESIN REVVING)

10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(BAN BERDITUT)

11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Sial!

12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Tuna di atas putih,
tidak ada kerak, kan?

13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabarnya?

14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Setiap hari untuk
tiga minggu terakhir

15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
kamu sudah masuk ke sini dan sudah
bertanya padaku bagaimana kabar tuna itu.

16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Sekarang, kemarin jelek sekali,
itu jelek sehari sebelumnya.

17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
Dan coba tebak?
Itu tidak berubah.

18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Aku pesan tunanya.

19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Tidak ada kerak?
Tidak ada kerak.

20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Terima kasih.

21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(MERENGI MESIN)

22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Bicaralah padaku, Jesse.

23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
Ini tidak berhasil, saudara.

24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
Ini peta bahan bakar Anda.
Ada lubang yang buruk.

25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
Itu sebabnya kamu
bongkar di urutan ketiga.

26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Sudah kubilang itu yang ketiga.

27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Diam. saya akan memperpanjangnya
pulsa injektor

28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
milidetik lagi,

29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
dan setel saja NOSnya
pengatur waktu, Anda akan berlari sembilan.

30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Ada apa dengan orang bodoh ini?
Siapa dia, gila sandwich?

31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Tidak, V. Dia tidak
di sini untuk makanan, anjing.

32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Tenang saja, kawan.

33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Dia hanya bermalas-malasan
bagian untuk Harry, kawan.

34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Aku tahu apa yang dia lemparkan.

35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Dia mencoba untuk mendapatkan
di celana Mia, anjing.

36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Ada apa, teman-teman?

37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Bagaimana kabarmu, Mia?

38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Bagaimana kehidupanmu, Nak?

39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Hai!
Hei, Dom.

40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Anda menginginkan sesuatu
untuk minum?

41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Dia cantik.

42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Saya suka potongan rambutnya.

43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vin.

44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vin!

45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Apa?

46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Ada yang bisa kuberikan padamu?

47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Kamu terlihat baik.

48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Terima kasih banyak, Mia.
Sampai besok.

49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Tentu.

50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Besok?

51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Saya suka bagian ini.

52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Hai!

53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Coba Fatburger
mulai sekarang.

54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Anda bisa mendapatkan Keju Ganda
dengan kentang goreng seharga $2,95, homo.

55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Saya suka tuna di sini.

56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Omong kosong, brengsek.

57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Tidak ada yang suka
tuna di sini.

58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Ya, baiklah, benar.

59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Com!

60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Maukah kamu mendapatkan
tolong di luar sana?

61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Aku muak dengan omong kosong ini!

62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Aku tidak bercanda, Dom!
Keluarlah!

63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Apa yang kamu masukkan
di sandwich itu?

64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Itu sangat lucu.

65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
<i>Asrama!</i>

66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Baiklah.

67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hei kawan,
dia ada di wajahku.

68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Aku ada di hadapanmu.

69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Santai! Jangan mendorongnya!
Anda mempermalukan saya!

70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Pergi ke sana!

71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, berikan aku dompetnya.

73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Kedengarannya
seperti nama pembunuh berantai.

74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Apakah kamu memang seperti itu?
Tidak, kawan.

75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
Jangan datang
sekitar sini lagi.

76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hei kawan, kamu tahu
ini omong kosong.

77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Anda bekerja untuk Harry, bukan?

78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Ya, saya baru saja mulai.

79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Anda baru saja dipecat.

80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Hei, Dominic, aku menghargainya
apa yang kamu lakukan secara besar-besaran.

81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominikus, aku berhutang budi padamu.

82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, kamu mengacau
dengan bisnisku.

83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Saat Dominic mengemudi,
dia emas.

84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Anak-anak masuk ke sini,
mereka menginginkan semua yang dia miliki,

85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
setiap bagian pertunjukan,
dan mereka membayar tunai!

86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Apa yang dikatakan Dominikus?

87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Anda tidak ingin tahu.

88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Apa yang dikatakan Dominikus?

89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
Dia menginginkanmu
keluar dari sini.

90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Dia ingin aku keluar dari sini?

91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Ya!

92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
Dan apa yang kamu lakukan?
katakan pada Dom?

93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
Bagaimana menurut anda
kataku?

94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Saya mengatakan kepadanya bantuan yang bagus
sulit ditemukan.

95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hei)'-

96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Tenang.

97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
Saya butuh NOS.
Saya butuh NOS.

98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Tidak.

99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Mobil saya mencapai kecepatan 140
mil per jam pagi ini.

100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amatir tidak
menggunakan dinitrogen oksida.

101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
Saya sudah melihat jalannya
kamu mengemudi.

102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Kakimu berat.

103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Anda akan meledak
dirimu berkeping-keping.

104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Saya membutuhkan salah satunya.
Salah satu yang besar.

105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Sebenarnya tidak,
mari kita jadikan dua.

106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
Dan, Harry, aku membutuhkannya
malam ini.

107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Pemain, tahan,
tahan.

108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Lihatlah manusia salju ini
di sini, kawan.

109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Perjalanan yang manis.

110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Apa yang kamu jalankan
di bawah sana, kawan?

111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Kamu akan membuatku
mencari tahu dengan cara yang sulit?

112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Sial, ya.

113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Kamu berani. Kamu berani.
Mereka memanggilku Hector.

114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Aku juga punya nama belakang, tapi
Aku tidak bisa mengucapkannya, jadi...

115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.

116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Ya, tipikal
nama anak laki-laki berkulit putih.

117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Anda tahu
apa yang saya katakan?

118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Lihat itu di sana?

119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
Itu milikku.
Ini bayiku.

120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Tapi aku tidak memotong
dia lepas malam ini.

121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Mengapa tidak? Itu karena aku
akan sah, kawan.

122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Mencoba untuk mendapatkan
di sirkuit NIRA.

123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Anda dengar tentang itu?
Sial, ya.

124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Ya, ya. Jadi, apa
bersamamu, kawan?

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
aku hanya menunggu
untuk Toretto.

126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Kotoran. Lebih baik dapatkan
sejalan. Ini milikmu?

127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Ya, aku berdiri
di sebelahnya.

128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
Itu lucu.

129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Anda tahu, Edwin terjadi
untuk mengetahui beberapa hal.

130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
Dan salah satunya
Edwin tahu itu

131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
itu bukan bagaimana kamu
berdiri di dekat mobilmu,

132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
itulah caramu berlomba
mobilmu.

133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Anda sebaiknya mempelajarinya.

134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(MESIN BERGERU)

135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Sial. Mereka datang.
Sudah aktif.

136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.

137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Hei, Dom, bagaimana kabarmu?
Hei, Gimel.

138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: Apa kabarmu?
lakukan? Yoga?

139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Oh, benarkah?
Tentu saja Anda melakukannya.

140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Hei, aku Monica. Senang berkenalan dengan Anda.
monika.

141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(mengeong)

142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Aku mencium bau pelacur.

143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Mengapa kalian tidak melakukannya?
bungkus saja

144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
sebelum aku pergi
bekas tapak di wajahmu?

145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
Oke)'-

146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, aku baru saja bicara.

147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Ya, terserah.

148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
Oke. Hektor.

149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Ya. Ada apa, kawan?

150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Yo, ada apa? Edwin.

151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Bagaimana kabar kita
ini malam ini?

152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Satu balapan, pembelian $2.000.

153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
Pemenang mengambil semuanya.

154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, kamu akan melakukannya
memegang uang tunai.

155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Mengapa Hektor?

156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Karena dia terlalu lambat untuk melakukannya
pergi dengan uangnya, kawan.

157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
Oke, semoga berhasil, teman-teman.

158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Hei, tunggu, tunggu sebentar.

159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Saya tidak punya uang tunai, tapi saya punya
minta slip merah jambu itu ke mobilku.

160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hei, kamu tidak bisa naik ring
dengan Ali, karena kamu mengira kamu bertinju.

161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Dia tahu saya bisa bertinju.

162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Jadi periksalah,
itu seperti ini.

163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Saya kalah, pemenang mengambil
mobil saya, bersih dan jernih.

164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Tapi jika saya menang, saya ambil uangnya,
dan saya menerima rasa hormat itu.

165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Menghormati.

166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Bagi sebagian orang,
itu lebih penting.

167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
Itu mobilmu?

168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(SEMUA BERSERU)

169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE: Begitu
asupan udara sejuk.

170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Ada sistem fogger NOS
dan T4 Turbo, Dominic.

171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Saya melihat AIC
kendali di sana.

172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Ini memiliki port langsung
injeksi nitro.

173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Ya, dan berdiri sendiri
sistem manajemen bahan bakar.

174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Bukan cara yang buruk
untuk membelanjakan $10.000.

175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Anda lihat omong kosong itu?

176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Dia punya cukup NOS di sana
untuk meledakkan dirinya sendiri, titik.

177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Ya.

178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Jadi, apa yang kamu katakan?
Apakah saya layak?

179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Kami belum tahu.

180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Tapi kamu masuk.
Ayo pergi.

181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Apa-apaan ini
terjadi di sekitar sini?

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
Jalannya tutup, bocah pizza.

183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Temukan jalan pulang yang lain.

184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Pembalap jalanan sialan.

185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
<i>PENGIRI: (DI RADIO)
Kode 3. Tensinya tinggi.</i>

186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
<i>Mereka memblokir jalan.</i>

187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(Rejan)

188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
<i>(PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI)</i>

189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,

190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
ini milikmu,
apakah kamu menang atau kalah.

191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Tapi jika kamu menang,
kamu mendapatkannya juga.

192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(BERSORAK)

193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Anda akan menang.

194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
aku akan menang.

195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(MESIN BERGERAK)

196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(mendesis)

197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
<i>DISPATCHER: Kami mendapat laporan
pembunuhan 187 di Barabian Liquors.</i>

198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Saya mendapat 187 di Glendale.

199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
Polisi sudah menangani semuanya, kawan.
Kami siap untuk bergerak.

200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
<i>Saya ulangi, bagus untuk bergulir.</i>

201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Baiklah.
Ayo balapan!

202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Benar.

203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(MESIN BERGERAK)

204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Pergi!

205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Sial, ya!

206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Sial, orang itu cepat.

207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
<i>Ayo pergi! Rumah tangga adalah!</i>

208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(BIP)

209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(mendesis)

210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Tidak!

211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monika!

212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(BIP)

213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Diam!

214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(DENTING)

215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(Mendengus)

216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(Terengah-engah)

217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
MAN: Ayo pergi sekarang, sayang!

218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
GADIS: Ya!

219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Inilah yang Anda inginkan,
di sini.

220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Ini dia.

221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Adikku memegang
uangnya. Hitung itu.

222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Saya dan piala saya.

223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Hei, hei, Monica.
Ada apa, sayang?

224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Apa masalahmu, negro?

225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Anda tidak menang.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(BOOING)

227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Kalau begitu, persetan!

228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Apakah itu menyenangkan?

229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
MAN: Ada masalah disana,
ya, sobat?

230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(SEMUA BERSERU)

231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
Apa kamu?
tersenyum?

232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Bung, aku hampir mendapatkanmu.

233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(SEMUA BERSORAK)

234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Kamu hampir menangkapku?

235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Kamu tidak pernah memilikiku.
Anda tidak pernah memiliki mobil Anda.

236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(SEMUA BERSERU)

237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Nenek berpindah, bukan ganda
mencengkeram seperti yang seharusnya.

238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Anda beruntung
100 suntikan NOS itu

239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
tidak meledakkan lasan
pada asupan.

240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
PRIA 1: Kerja bagus!

241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Hampir menangkapku?

242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
PRIA 1: Saya tidak tahu, kawan.

243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
PRIA 2: Keluar dari sini.

244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Sekarang aku dan ilmuwan gila itu
harus merobek blok itu

245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
dan ganti
ring piston yang kamu goreng.

246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(SEMUA BERSERU)

247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Tanyakan pada pembalap mana pun,
pembalap sungguhan mana pun.

248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Tidak masalah jika Anda menang
satu inci atau satu mil.

249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Menang adalah kemenangan.

250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
SEMUA: Ya!

251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
<i>DISPATCHER: Apa pun tersedia
unit, kami telah melaporkan</i>

252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
<i>balapan jalanan
sepanjang Hawthorne...</i>

253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Oh sial! Kami punya polisi,
polisi, polisi! Pergi!

254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, masuk ke mobil! Pergi!

255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(SIrene POLISI MENANGIS)

256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(ALARM MOBIL BERBIP)

257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(SIrene POLISI MENANGIS)

258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
<i>POLISI: Toretto,
berhenti di situ!</i>

259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
<i>Toretto!</i>

260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Masuk!

261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Kamu adalah orang terakhir di dalamnya
dunia yang saya harapkan untuk muncul.

262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Ya, baiklah, pikirku
jika aku mendapatkan rahmat baikmu

263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
kamu mungkin mengizinkanku
simpan mobilku.

264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Anda berada dalam rahmat baik saya, tapi
kamu tidak menyimpan mobilmu.

265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Anda mengemudi seperti
kamu pernah melakukan ini sebelumnya.

266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
Apa kamu,
seorang pengemudi roda?

267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Tidak.

268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Anda meningkatkan mobil?

269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Tidak, tidak pernah.

270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Pernah melakukan waktu?

271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Beberapa orang yang menginap semalam.
Bukan masalah besar.

272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Bagaimana dengan dua tahun itu
di remaja karena meningkatkan mobil?

273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson, kan?

274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Ya, aku menyuruh Jesse membuat profil
pada kamu, Brian Earl Spilner.

275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Dia akan menemukan apa pun di sana
Web, apa pun tentang siapa pun.

276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Jadi mengapa omong kosong?

277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Jadi bagaimana denganmu?

278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Dua tahun di Lompoc.

279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Aku akan mati sebelum kembali.

280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Oh bagus.

281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Apa?

282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Ini akan memakan waktu lama
malam, itulah yang terjadi.

283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Ikuti kami.

284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
saya pikir
kami memiliki kesepakatan.

285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Anda menjauh,
saya menjauh.

286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Semua orang tetap bahagia.

287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Kita tersesat, Johnny.

288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahumu?

289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Siapa "kita"?

290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Mekanik baru saya.
Brian, temui Johnny Tran.

291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
Pria bercelana kulit ular,
itu sepupunya, Lance.

292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Jadi kapan kamu akan memberiku a
menembak Honda 2000 milikmu itu?

293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
Ini perjalananmu?

294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Itu tadi. Itu miliknya sekarang.

295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Tidak, tidak.
Saya belum menerima pengiriman.

296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Maka itu bukan mobil siapa pun.

297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Seseorang memasukkannya
waktu kunci pas.

298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Bagaimana menurutmu, Lance?

299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
Ini adalah mesin yang luar biasa.

300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Ya, tentu saja.

301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Ayo pergi.

302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
Sampai jumpa
gurun bulan depan.

303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Bersiaplah untuk memilikinya
pantatmu diserahkan kepadamu.

304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Ya, kamu akan membutuhkan lebih banyak
daripada roket selangkangan itu.

305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Aku punya sesuatu untukmu.

306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?

307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Ceritanya panjang.
Aku akan memberitahumu nanti.

308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Ayo keluar dari sini.

309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(DEKAT SEPEDA)

310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
TIDAK!

311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Jadi, apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?

312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: Ceritanya panjang.

313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Ya, kita harus mendaki sejauh 20 mil.
Hibur aku.

314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Kesepakatan bisnis
itu menjadi masam.

315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Ditambah lagi, saya melakukan kesalahan
tidur dengan adiknya.

316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
<i>(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)</i>

317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Berhati-hatilah.

318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Hei, Spilner.

319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Anda ingin bir?

320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Ya, tentu saja.

321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Oh sial.

322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
PRIA 1:
Anda semua ikut, kan?

323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
PRIA 2: Wow, kawan,
dia seksi.

324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Yang mana dari
kamu menggunakan nitrous?

325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Yo.

326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Yo, Dom. Hei, kawan.
Kami baru saja tiba

327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
untuk pergi mencari
untukmu, saudara.

328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Dimana kamu tadi?

329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Ada
polisi massal di sana.

330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Mereka masuk
dari segala arah.

331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Sialan itu sudah diatur.

332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
Ini birmu?

333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Ya, itu birku.

334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Hei, Einstein.
Bawa ke atas.

335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Anda tidak dapat merinci mobil
dengan penutup terpasang.

336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.

337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Kamu baik-baik saja?

338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
Apakah saya baik-baik saja?

339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Itu baru saja
sebuah pertanyaan.

340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Hei, Dom! Kenapa kamu
membawa buster ke sini?

341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Karena penghancurnya
membuatku lepas dari borgol!

342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Dia tidak lari begitu saja
kembali ke benteng!

343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
Penghancur itu membawaku kembali.

344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Anda dapat menikmati minuman apa pun yang Anda inginkan
asalkan itu Corona.

345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Terima kasih kawan.

346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
Itu milik Vince,
jadi nikmatilah.

347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
kamu...

348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Hei kawan,
kamu punya kamar mandi?

349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Ya, di atas.
Pintu pertama di sebelah kanan.

350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Dia tidak mendapat telepon
berada di atas sini.

351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Anda tidak tahu
bodoh sekali!

352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Ya, dia benar, Dom.

353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vin, ada saatnya
ketika aku tidak mengenalmu.

354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
Itu tadi
di kelas tiga!

355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
SEMUA: Ya.

356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Ya, jadi,
gadis apa yang ada di sini?

357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Sebut saja.
Kamu menginginkan milikku?

358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Anda harus menutup F...
Anda ingin dua?

359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Anda tidak punya apa-apa?

360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Anda terlihat sedikit lelah.

361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Saya pikir kamu harus naik ke atas
dan beri aku pijatan.

362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Lihatlah semua tamu kita.

363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Bagaimana kalau kita naik ke atas
dan kamu memijatku?

364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Jalang gila.

365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Yo.

366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Kamu tahu kamu berhutang padaku
mobil 10 detik, kan?

367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Aduh.

368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Oh sial.

369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Apakah Anda mengelap kursinya?

370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Yesus Kristus! Maukah kamu memotong
omong kosong ini sudah? Ayo!

371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Ayo, ayo pergi
ambilkan aku minuman.

372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Ayolah. Kami dulu
baru saja akan akur.

373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEON: Ya.

374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Jadi, apa yang kamu inginkan?

375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Apa saja,
asalkan dingin.

376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
Anda tahu,
saudaraku menyukaimu.

377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
Dia biasanya
tidak menyukai siapa pun.

378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Ya, dia
pria yang rumit.

379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Ya? Bagaimana denganmu?

380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
saya lebih sederhana.

381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Kamu pembohong yang menyebalkan.

382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
Baiklah, aku akan mengambilnya
itu sebagai pujian.

383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Ada masalah.

384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Apa itu?

385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Anda membutuhkan
untuk tidur.

386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
Dan Anda pastinya,
pasti perlu mandi.

387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Ayolah,
Aku akan mengantarmu pulang.

388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(SIREN MENANGIS)

389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
<i>Petugas:
Tunjukkan tanganmu.</i>

390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
<i>Bagus sekali.
Sekarang buka pintunya.</i>

391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
<i>Letakkan tanganmu di kepalamu.</i>

392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
<i>Di belakang kepalamu.</i>

393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
<i>Menghadap ke depan
kendaraan,</i>

394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
<i>berjalan mundur
ke arah belakang.</i>

395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
<i>Ambil dua langkah ke kanan.</i>

396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
<i>Berhenti di situ.</i>

397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Apa yang telah saya lakukan?

398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
Polisi: Diam.

399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Dia bersih, Sarge.

400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Sial! Muse, maukah kamu
lepaskan benda-benda ini?

401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Maksudku, sial,
kamu memakainya dengan sangat ketat.

402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Saya suka realisme.

403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
Anda tidak pernah tahu
siapa yang menonton, Brian.

404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Wow. Tempat tidur bayi yang bagus, Sersan.

405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
Ini jauh lebih bagus dari itu
tempat terakhir yang kamu sita.

406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
Bukan? Anda tahu,
Eddie Fisher membangun rumah ini

407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
untuk Elizabeth Taylor
di tahun 50an.

408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Anda tahu, bahkan polisi
adalah Hollywood di Hollywood.

409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(telepon berdering)

410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: Oke, ini dia.

411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Segar dari Toretto
surga mobil balap.

412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
Itu adalah $80.000
kendaraan, petugas.

413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Tunggu sebentar.
Anda memberitahunya apa yang terjadi?

414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Dia tahu apa yang terjadi.
Hei, kamu tahu?

415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Mengapa Anda tidak mengirimkan tagihannya
kepada Johnny Tran. Brian.

416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Anak itu memberiku sikap?

417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
Itu tidak terlalu baik
hubungan polisi-FBI, Tanner.

418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Maksudku, ayolah,
apa ini?

419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
Saya berjalan di pintu
dan pria itu memberiku...

420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Baiklah, baiklah,
baiklah. Kita akan bicara, oke?

421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Mari kita bicarakan hal itu.

422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muse, kenapa kamu tidak membuat kami
tolong, empat es cappuccino.

423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Ayo.

424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Reguler atau tanpa kafein, Sarge?

425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Tanpa kafein, menurutku.

426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: Empat pembajakan dalam dua
bulan dan kami tidak punya apa-apa.

427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
Pemutar DVD dan kamera digital
saja bernilai $1,2 juta,

428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
yang menghasilkan total keseluruhan
menjadi $6 juta lebih.

429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: Kami berada di dunia politik
garis bidik sekarang, Brian.

430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
Itu sebabnya
kamu sedang menyamar.

431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: Anda menginginkan itu
lencana detektif cepat, Nak.

432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
Dan kamu ingin
tahu sesuatu?

433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
FBI dapat membantu,
jika kamu datang untuk kami.

434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Apa artinya?
kata supir truk itu?

435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Dia memberi kami MO yang sama.

436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Tiga Honda Civic,
mengemudi presisi,

437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
cahaya neon hijau yang sama
dari bawah sasis.

438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Lab mengatakan ada tanda selip
kembali sama.

439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Ban Mashimoto ZX.

440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Jadi kita tahu bahwa itu seseorang
di dunia balap jalanan.

441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Kami tidak berhasil
kasus ini segera

442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
pengemudi truk akan mengambil tindakan
ke tangan mereka sendiri.

443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kita sudah dekat.

444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Anda akan menjadikan saya pembohong?

445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Lihat, apa yang kita ketahui?

446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
V\Ie semua tahu dunia ini
berputar di sekitar Toretto, kan?

447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Sekarang, saya tidak mengatakannya
bahwa dia memang demikian

448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
yang itu
bermunculan truk-truk ini,

449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
tapi saya bisa menjamin keduanya
dari kamu sehingga dia tahu siapa itu.

450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Itu hanya masalah
waktu sampai aku menang...

451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Anda ingin waktu,
membeli majalah itu.

452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Kami tidak punya waktu.

453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Tangkap saja aku
sesuatu yang bisa saya gunakan.

454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Apakah Harry mau bekerja sama?

455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Ya, seperti pria itu
akan melakukan tiga sampai lima

456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
karena menerima curian
properti jika dia tidak melakukannya.

457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Getaran seperti apa
apakah dia mendapatkan dari Toretto?

458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: Dia takut
sampai mati padanya,

459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
tapi menurutnya dia tidak melakukan jacking
truk di waktu luangnya juga.

460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Dia terlalu terkontrol untuk itu.

461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Tunggu.

462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Bukannya saya ingin membantah
Penilai karakter Harry yang baik,

463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
tapi Toretto mengalami kesulitan
hampir memukuli seorang pria sampai mati.

464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Dia punya nitro oksida di dalam tasnya
darah dan tangki bensin untuk otak.

465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Jangan berbalik
punggungmu padanya.

466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Hei, Tannen
Aku akan membutuhkan mobil lain.

467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Bagaimana dengan bagian-bagiannya
dan layanan?

468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Tunggu dulu.

469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini.

470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Baiklah,
apa ini?

471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: Apa yang kamu dapat di sana?

472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
Ini mobilmu.

473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
Mobil SAYA?

474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
Saya berkata, mobil 10 detik,
bukan mobil 10 menit.

475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Anda bisa memaksakan hal ini
garis finis, atau menariknya.

476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Bahkan tidak bisa menariknya
melintasi garis finis.

477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Tidak ada iman.

478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
Aku percaya padamu, tapi ini tidak
tempat barang rongsokan, ini garasi.

479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hei, buka kapnya.

480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Buka kap mesinnya?

481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Buka kap mesin.

482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE: mesin 2JZ.
Tidak apa-apa.

483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Astaga, apa yang terjadi
Aku beritahu kamu?

484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
Aku menarik kembali milikku
pernyataan sebelumnya.

485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Anda tahu apa?

486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
Hal ini akan menghancurkan semuanya setelahnya
Anda memasukkan sekitar $15.000 ke dalamnya

487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
atau lebih jika perlu
suku cadang semalam dari Jepang.

488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Kami akan memakainya
tab saya di Harry's.

489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Ya!

490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Aku harus membuatmu balapan lagi, jadi aku
dapat menghasilkan uang dari pantatmu.

491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Ada pertarungan ini di
gurun yang disebut Race Wars

492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
dan itu
di mana Anda akan melakukannya.

493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Aku akan memberitahumu apa. Kapan
kamu tidak bekerja di rumah Harry,

494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
kamu bekerja di sini.

495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Jika Anda tidak dapat menemukan alat yang tepat
di garasi ini, Tuan Arizona,

496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
kamu bukan bagiannya
dekat mobil.

497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Dia memilikimu sekarang.

498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE: Katakan padaku apa
kamu memikirkan hal ini.

499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni dapat disesuaikan.

500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Mereka akan menyelamatkan kita
sekitar dua pon.

501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
Dan mereka akan memberi kita yang lebih baik
traksi untuk pukulan lubang. Baiklah?

502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Oke, jadi ini milikmu
tata letak dasar mobil,

503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
dan itulah yang bisa dilakukannya
terlihat seperti ketika sudah selesai.

504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Merah, hijau.

505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Sobat, kamu harus pergi
ke MIT atau semacamnya.

506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Ya benar.

507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Tidak, aku mengerti itu...

508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Apa namanya?

509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Gangguan perhatian itu...

510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
TAMBAHKAN?
Ya, omong kosong itu. Ya.

511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Anda tahu, saya pandai dalam aljabar,
dan seperti, matematika dan omong kosong.

512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Segala sesuatu yang lain saya gagal.

513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Putus sekolah.

514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
Aku tidak tahu. Hanya saja
sesuatu tentang mesin

515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
itu membuatku tenang,
kamu tahu.

516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Aku keluar dari sini.

517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Ayolah, anjing.

518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Yo, Dom.

519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vin, kemarilah,
bantu kami.

520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Sepertinya kamu sudah mendapatkan semuanya
bantuan yang kamu butuhkan, saudara.

521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(MESIN BERGERAK)

522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! Ayamnya
sudah kering.

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Baiklah.
Aku sudah keluar.

524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Bagaimana kabar kalian?
LETTY: Bagus.

525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Kemarilah.

526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Tunggu, tahan.

527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Karena kamu yang pertama
dari semua orang di sini

528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
untuk meraih untuk mendapatkan
ayam, kamu bilang rahmat.

529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Ayo.

530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Sayang surgawi...

531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Semangat.

532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Roh. Terima kasih.

533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE: Terima kasih
untuk menyediakan kami

534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
dengan port langsung
injeksi nitrous,

535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
empat intercooler inti
dan turbo bantalan bola,

536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
dan pegas katup titanium.
Terima kasih.

537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amin.
MIA: Amin, baiklah.

538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Tidak buruk.
Amin.

539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Dia sedang berdoa
kepada dewa mobil, kawan.

540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Jika dia
bukan yang terbaik...

541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: Apa yang kamu inginkan?

542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Praktik.
Terima kasih, gadis.

543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Lihat siapa itu.
Coyote Tua 'R' Us.

544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Saya pikir kamu tidak
lapar, labu.

545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Kau tahu, aku harus makan.

546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Dia selalu lapar.

547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Baiklah, duduklah.

548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE: Bagaimana kabarmu, Mia?

549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Ini dia anjing.

550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE: Hei, Jesse,
berikan aku ayam itu, kawan.

551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Ayo makan makanan, kawan.

552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VINCE: Ya.

553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Mau beberapa
ayam itu?

554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Kemana kamu pergi?
Menyewa film atau semacamnya?

555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Butuh bantuan
dengan hal lain?

556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Tidak, aku baik-baik saja. Anda bisa bergabung
anak laki-laki menonton film.

557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
Nah, tahukah Anda, si juru masak tidak melakukannya
bersih dari tempat asalku.

558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Ya? saya ingin
untuk pergi ke sana.

559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Anda tahu, menurut saya
kita harus keluar kapan-kapan.

560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Tidak, aku tidak berkencan
teman kakakku.

561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Wah, itu menyebalkan.

562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM punya

563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
Saya ingin sekali melihatnya
yang itu.

564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Tidak, saya akan melakukannya.

565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
Saya akan membayar untuk melihatnya
sebenarnya yang itu.

566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Cuci mobil saya
ketika Anda selesai.

567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Apa itu tadi?

568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Tidak, Mia. saya sedang berbicara
kepada punk.

569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
Dan kenakan gaun favoritmu,
karena ketika kamu sudah selesai

570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
Aku akan menempatkanmu di jalan
di mana tempatmu berada, manis.

571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(BIP MICROWAVE)

572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Apakah benda ini rusak?

573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
Apa yang salah?
dengan benda ini?

574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, restoran Kuba apa itu
kamu ingin mengajakku ke sana?

575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
Yang dengan
picadillo dan...

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Lilin merah kecil,
meja kayu?

577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Ya, pisang raja juga.
Ya.

578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Makanan di semua tempat.
Apa namanya?

579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Cha Cha Cha.
Ya, itu saja.

580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Ya.
Benar.

581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Ya, kamu bisa
bawa aku ke sana.

582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Jumat malam pukul 10.00.
Apakah itu baik untukmu?

583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Ya, itu sempurna.
Bagus.

584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Tidak ada popcorn?

585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Buat sendiri
popcorn sialan!

586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
Baiklah.
Nah, itu parkir valet.

587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Ada apa, anjing?

588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Luar biasa, saudara.
Ayo masuk, kawan.

589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Periksa, itu milikmu.

590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Berengsek. Apa yang kita dapatkan di sini?

591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Menyewa bantuan baru, ya?

592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Jangan pernah memikirkannya.

593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Baiklah, seperti itu?
Ada apa, Hector?

594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Ada apa, Brian?
Bagaimana perasaanmu, kawan?

595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Cukup bagus.

596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Jadi, ada apa?
Apa yang kamu butuhkan?

597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Ada apa, kawan?
Aku ingin kamu menghubungkanku.

598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Tiga dari segalanya.
Saya membuat daftar.

599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Kenapa kamu tidak melihat
itu berakhir.

600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Kapan Anda membutuhkannya
barang ini oleh?

601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Besok, hari ini, sekarang.

602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Benar.

603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Ayolah, kawan, anak kulit putih
bekerja cepat, bukan?

604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
Itu benar.

606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Hei, kamu bilang kamu perlu
tiga dari semua hal ini?

607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HECTOR: Ya,
tiga dari semuanya.

608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
Bagaimana menurut anda
tentang itu?

609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Lihat ini.

610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(LANGKAH BERGERAK)

611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(Mendengus)

612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Dia mengerang seperti polisi.

613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, ini salah satunya
dari saat-saat itu

614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
ketika Anda perlu menjadi sangat
jelas tentang apa yang Anda katakan.

615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Mengangguk jika Anda memahami saya.

616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Mengangguk!

617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Duduk.

618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Katakan padaku apa yang terjadi
yang kamu lakukan di sini.

619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Oh sial. Apa yang sedang saya lakukan?

620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
lama

621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
saya tidak...

622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Aku berhutang padamu mobil 10 detik.

623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(Terengah-engah)

624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
Dan tentang apa ini,

625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
ini tentang Perang Ras.

626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Saya baru saja masuk ke sana, dan
Hector akan berlari

627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
tiga Honda Civic
dengan mesin sendok.

628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
Dan di atas semua itu,
dia baru saja datang ke rumah Harry

629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
dan dia memesan tiga
Turbo T66, dengan NOS,

630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
dan knalpot sistem MoTeC.

631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Jadi, apa yang kamu katakan?

632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Anda akan berkeliling dan
periksa semua orang,

633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
garasi demi garasi?

634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Ya.

635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Karena, Dom, kamu tahu,

636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Saya tidak bisa kalah lagi.

637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE: Dia seorang polisi.

638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
Dia seorang polisi!

639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
<i>Kamu polisi'?</i>

640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Ayo pergi
untuk perjalanan sebentar.

641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VINCE: Jalan!

642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Baiklah, Nak,
kamu berjaga-jaga.

643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Hei, Dominikus.

644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Tidak ada mesin.

645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Apa yang mereka rencanakan
sedang balapan dengan?

646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Harapan dan impian?

647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE: Saya tidak tahu, tapi saya
tahu mereka licik sekali

648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
dan mereka mendapat cukup uang
untuk membeli apa pun.

649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(telepon berdering)

650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Apa, Jess?

651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, kita punya kawanan serigala.

652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
<i>Itu Johnny Tran, dan dia
datang kepadamu dengan sangat cepat!</i>

653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Baiklah, kita dapat
perusahaan. Pemintal!

654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Ayo.

655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Bergerak!

656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan, Ted.

657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Apakah kamu melihat
ada yang salah disini?

658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Tidak.

659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Kami tidak punya mesin,
benarkah?

660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Tidak!

661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Apakah kita?
TIDAK!

662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Apakah kita?
TIDAK!

663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Beberapa Nissan SR20
motor akan menarik harga premium

664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
satu minggu sebelumnya
Perang Ras, ya?

665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Ya, mungkin.

666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Kamu pagar yang cerdas, Ted.
Mungkin terlalu pintar.

667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
Apa kamu?
perasaannya, Lance?

668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 berat?

669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 berat?

670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
40 berat kedengarannya bagus.

671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED mengerang)

672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Dimana mereka, Ted?
Di mana mereka?

673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Cukup!
Di mana mereka?

674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Mereka ada di gudang.

675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Mereka ada di dalam
gudang, kawan!

676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED mendengus)

677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED BATUK)

678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, cium sepatuku?

679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Ayo ambil
mesin kami.

680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Atasan saya terbang dari D.C.
lusa.

681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Sekarang, kita punya
pagar eselon atas

683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
dengan selang pelumas di dalamnya
mulut, senjata otomatis,

684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
jaket penuh prior di setiap bagiannya
salah satu punk Asia ini,

685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
garasi yang penuh dengan pemutar DVD dan
umumnya perilaku psikotik.

686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Sekarang, beri tahu saya mengapa kita tidak boleh melakukannya
lanjutkan Johnny Tran sekarang

687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
dan lihat di mana kita berada
ketika debu mengendap.

688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Karena semuanya
yang kita miliki adalah perilaku.

689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Biarkan aku mengambilnya
beberapa bukti kuat,

690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
karena apa yang kita miliki sekarang
hanya bersifat sementara...

691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
Apa yang kita miliki adalah
kemungkinan penyebabnya.

692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
Dan pengemudi truk
mempersenjatai diri mereka sendiri

693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
untuk beberapa orang kuno yang baik
kekacauan main hakim sendiri.

694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Ceritakan pada kami tentang Hector, Brian.

695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Oh, orang Latin
dengan senjata tombak.

696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Beri aku istirahat.

697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Tidak, Hector masih bekerja
pada mesin untuk mobil,

698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
tapi bannya tidak cocok.

699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Akankah ada yang memberiku rokok?
Dapatkan dia sebatang rokok.

700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Jangan tangkap dia
sebatang rokok.

701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Saya pikir kamu berhenti.
Ya, saya berhenti.

702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Just give me a cigarette.
Dapatkan dia sebatang rokok.

703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
TIDAK!

704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Ceritakan tentang Toretto.

705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Well, I told you, I think
he's too controlled for this.

706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Maksudku, apa?

707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Going suicidal on semi-trucks?
Mustahil.

708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Maksudku, mungkin
temannya, Vince,

709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
tapi dia terlalu bodoh
untuk melakukannya.

710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Menurutku milik adik perempuan itu
mengaburkan pandangan Anda.

711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak menyalahkan Anda.

712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
I'd get off on her surveillance
foto juga, sobat.

713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(Mendengus)

714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Hentikan!

715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Apa, kamu mau pergi
sayang padaku, Brian?

716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
Sudahkah kamu membaca
File Toretto akhir-akhir ini?

717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Ya, saya ingat
file itu.

718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Ya, kami akan membacanya lagi.

719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Tidak, lebih baik lagi,
lihatlah ini.

720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Ingat aku sudah memberitahumu tentang itu
pria yang hampir dia kalahkan sampai mati?

721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto melakukan ini dengan a
kunci torsi tiga perempat inci.

722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
Dia seorang model
dari pengendalian diri.

723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Saya perlu beberapa hari lagi.

724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Saya perlu beberapa hari lagi.

725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Ada TR7 di sini
dengan peningkatan bantalan bola.

726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Ada TR7 di sini
dengan peningkatan bantalan bola.

727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Apa yang akan dilakukannya adalah,
itu akan...

728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Ini akan berputar
sampai dengan sangat cepat.

729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Saya sudah menyiapkan ini
untuk 24...

730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE: Ya.

731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, ANDA mengerti
rencana besar malam ini?

732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Ya, kami berangkat
keluar untuk makan malam.

733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Kamu menghancurkan hatinya,
Aku akan mematahkan lehermu.

734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Itu tidak akan terjadi.

735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Wow.

737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Saya dan ayah saya membangunnya.

738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Sembilan ratus kuda
otot Detroit.

739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
Itu binatang buas.

740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Tahu apa
dia berlari di Palmdale?

741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Tidak. Apa yang dia jalankan?

742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Sembilan detik datar.

743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Tuhan.

744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Ayah saya sedang mengemudi.

745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Torsinya begitu besar, sasisnya
memutar keluar dari garis.

746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Hampir tidak menyimpannya
di trek.

747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Jadi, apa
waktu terbaikmu?

748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Aku belum pernah mengantarnya.

749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Mengapa tidak?

750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Itu menakutkan
omong kosong itu dariku.

751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
Itu ayahku.

752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Dia datang
di sirkuit mobil stok pro.

753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Balapan terakhir musim ini.

754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Seorang pria bernama Kenny Linder muncul
dari dalam pada belokan terakhir.

755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Dia memotong bempernya dan memasangnya
dia ke dinding pada 120.

756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
saya menonton
ayahku terbakar sampai mati.

757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
saya ingat
mendengarnya berteriak.

758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Tapi orang-orangnya
yang ada disana berkata

759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
bahwa dia telah meninggal
sebelum tank meledak.

760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Mereka bilang itu aku
siapa yang berteriak.

761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Aku melihat Linder
sekitar seminggu kemudian.

762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Saya punya kunci pas.

763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
Dan saya memukulnya, dan ternyata tidak
berniat untuk terus memukulnya,

764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
tapi saat aku selesai,
Saya tidak bisa mengangkat lengan saya.

765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
Dia seorang petugas kebersihan
di sebuah sekolah menengah.

766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Harus naik bus
untuk bekerja setiap hari.

767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
Dan mereka melarang saya
dari jalur seumur hidup.

768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
Saya menjalani hidup saya
seperempat mil sekaligus.

769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Tidak ada hal lain yang penting, tidak
hipotek, bukan toko,

770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
bukan tim saya
dan semua omong kosong mereka.

771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Selama 10 detik itu
atau kurang

772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
saya bebas.

773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Jadi, bagaimana,
bahwa geng itu muncul?

774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: Apa?
BRIAN: Geng.

775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
Geng?

776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Tidak, mereka tidak menelepon
mereka sendiri adalah sebuah geng.

777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
Nah, apa yang mereka lakukan
menyebut diri mereka sendiri kalau begitu?

778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Mereka adalah sebuah tim.

779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Mereka menyebut diri mereka sendiri
sebuah tim.

780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Baiklah, jadi bagaimana
bahwa tim itu terbentuk?

781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
Ya, itu
banyak sekali sejarah.

782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Yah, aku punya waktu.

783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
Oke)'-

784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vin tumbuh dewasa
dengan saudaraku.

785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Sebenarnya, dia tidak pernah melakukannya
tumbuhlah, seperti yang kamu tahu,

786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
tapi memang begitu
teman saat masih anak-anak.

787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
Dan Letty, dia hanya...
Dia tinggal di ujung jalan.

788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Tapi selalu ke dalam mobil.

789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Sejak saat itu
seperti berumur 10 tahun.

790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Jadi, tentu saja, Anda tahu, ya
kakak selalu mendapat perhatiannya.

791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
Dan kemudian dia berusia 16 tahun...

792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
Dan kemudian dia melakukannya
perhatian Dom.

793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Ya. Ya, itu lucu
bagaimana cara kerjanya, bukan?

794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Ya.

795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Kok Jesse cocok
ke dalam semuanya?

796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jessi?

797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Ya, Jesse dan Leon saja
semacam muncul pada suatu malam

798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
dan tidak pernah pergi.

799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Yah, begitulah caraku
tapi kakak itu, kamu tahu?

800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom seperti...

801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
Dia seperti gravitasi.

802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Anda tahu, semuanya
hanya ditarik ke arahnya.

803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Bahkan kamu.

804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.

805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Tidak.

806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Tidak.

807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
Satu-satunya hal itu
menarikku adalah kamu.

808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Berteman dengan Anda
saudara hanyalah bonus.

809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
Itu bagus. Itu...

810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
Itu bagus. Senang rasanya bisa datang
pertama sesekali.

811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Ingin pergi jalan-jalan?

812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(PELEPON BERDering)

814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Ya.

815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
<i>TANNER: Para pembajak
telah memukul lagi.</i>

816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
<i>Bilkins telah berhasil
keputusannya.</i>

817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
<i>Kita akan pindah ke Johnny Tran
dan teman-temannya pada jam 17.00.</i>

818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
<i>Kecuali Anda mengatakan sebaliknya.</i>

819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
<i>Jika kamu setuju,
katakan saja ya.</i>

820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Ya.
Siapa itu?

821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
Itu hanya nomor yang salah.

822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
Hai.

823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(Tak terdengar)

824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKIN: Ya, Pak.
Ya. Aku tahu, tapi...

825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Ya. Ya.
Ya. Ya, tuan.

826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Ya, saya mengerti.

827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
Pemutar DVDnya adalah
dibeli secara sah.

828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Semua yang kita punya
Tran dan teman-temannya

829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
adalah beberapa
biaya sewa senjata yang rendah

830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
dan beberapa luar biasa
tiket ngebut.

831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Jadi, mereka keluar.

832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Ya. Ayah memberi jaminan
mereka keluar.

833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Apakah ini jenisnya
kecerdasan

834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
yang bisa kuharapkan darimu,
O'Conner?

835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Anda akan memasukkannya
ini pada saya?

836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
Saya bisa memakainya
siapapun yang aku mau, Nak.

837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Keuntungan dari pekerjaan itu.

838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Tidak, tidak mungkin kamu seperti itu
akan memakaikan ini padaku...

839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Biar kuberitahu padamu.

841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Saya tidak peduli jika Anda harus melakukannya
menodongkan pistol ke kepala seseorang

842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
dan buka kedokmu
berkeping-keping.

843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Anda punya waktu 36 jam
untuk memecahkan bajingan ini

844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
atau Anda mungkin ingin menjadi seperti itu
memikirkan karir lain.

845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
Itu Toretto, Brian.

846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Itu selalu Toretto.

847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran dan Hector adalah...

848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Itu hanya asap.

849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
Ya, saya tahu
kamu telah berbohong padaku.

850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Pertanyaan saya adalah ini, sudah
kamu telah membohongi dirimu sendiri

851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
karena kamu tidak bisa
melihat melewati Mia?

852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Dia tidak akan kembali
ke penjara.

853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Ya, itu sebuah pilihan
dia harus melakukannya.

854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Ada bermacam-macam
keluarga, Brian.

855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
Dan itu adalah sebuah pilihan
kamu harus melakukannya.

856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Anda siap
untuk ini, Gelisah?

857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(MESIN REVVING)

858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(Tertawa)

859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Ya!

860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Mobil yang bagus. Apa itu
menjual salah satu dari itu?

861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Lebih dari yang Anda bisa
mampu, sobat. Ferrari.

862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(MANUSIA MENGHIDUPKAN MESIN)

863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Asap dia.

864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Jadi, ada apa, Brian?

865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Tidak ada apa-apa kawan, aku baik-baik saja.

866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Ayo. Jelas sekali,
ada yang tidak beres.

867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Dengar, hari-hariku menyenangkan
dan aku mengalami hari-hari burukku,

868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
sama seperti orang lain.

869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, jangan kalah
kerennya dirimu.

870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
Itu tiket makanmu.

871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Tiket makan saya? Apa, aku tidak bisa
bayar udangku sendiri?

872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Aku dapat udangnya.

873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Tidak, lihat, itu satu hal tentangnya
aku, Dom, kamu tidak mengerti.

874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Saya tidak butuh selebaran.
Saya tidak menerima selebaran.

875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan,
setiap langkah.

876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Hanya harus membuat sesuatu yang kecil
ekstra di samping, seperti Anda.

877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
Apa maksudmu,
seperti saya?

878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Apa maksudnya itu?
maksudnya?

879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
Itu yang saya maksud.

880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Apa maksudnya itu
berarti "seperti aku"?

881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Jangan mencoba...

882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Aku tidak bodoh, oke? saya
tahu bahwa tidak ada jalan di neraka

883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
kamu membayar semua omong kosong itu
kamu berada di bawah tenda...

884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Aku tahu tidak mungkin di neraka
kamu membayar semua omong kosong itu

885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
itu yang ada di bawah tenda
dari mobil-mobil itu,

886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
dengan melakukan tune-up
dan menjual bahan makanan.

887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Sekarang, apapun itu dirimu
ikut serta, aku juga ingin ikut serta.

888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
Nah, apa ini?

889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Bacalah.

890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Untuk apa ini?

891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
Itu petunjuk arah

892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
ke Perang Ras.

893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya,

894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
lalu kita akan bicara.

895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Bagaimana kabarnya, kawan?
Ada apa, kawan?

896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Selamat datang di Perang Balap.

897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Besar. Terima kasih banyak.

898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
PRIA: Sayang. Hei sayang.

899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Anda seharusnya begitu
mengawasi dari samping.

900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
Saya tidak ingin mendapatkannya
knalpot di wajah cantik itu.

901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Bagaimana kalau kamu menaruh uangmu
dimana mulutmu?

902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Baiklah, bagaimana kalau aku balapan denganmu
untuk pantat kecil yang manis itu?

903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Kamu ingin pantat, kenapa tidak
menabrak Hollywood Boulevard?

904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Anda ingin memacu adrenalin,
itu akan menjadi dua besar.

905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Di sini. Sekarang.
Apa yang akan terjadi?

906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Anda mengerti.

907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
<i>(BERNYANYI)
Satu lagi menggigit debu</i>

908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Ayolah. Apa yang kamu punya?
Apa yang kamu punya?

909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Sampai jumpa.

910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL naik?

911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Hei, ada apa, Jesse?

912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
Apa yang kamu punya?
di tanganmu?

913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Melemparkan warna merah mudanya
tergelincir, sama seperti kamu.

914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
Slip merah muda untuk apa?
Jetta?

915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Ya.

916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Anda tidak bisa bertaruh
mobil ayahmu.

917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Tidak apa-apa.
Saya tidak kalah.

918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Orang bodoh ini sedang berlari
sebuah Honda 2000. Saya akan menang.

919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Begitulah aku dan ayahku
bisa berguling bersama

920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
ketika dia keluar
penjara. Semuanya baik-baik saja.

921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Yah, mereka akan melemparkannya ke kanan
kembali ke penjara setelah dia membunuhmu.

922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Oh sial. saya bangun.

923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Anda memvisualisasikan kemenangan.

924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hei, visualisasikan
kemenangannya, Jesse.

925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
aku serius. Anda harus
dengarkan aku, kawan.

926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Siapa yang kamu balapan?

927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, jangan lakukan itu.

928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Saya yakin dia punya lebih dari satu
$100,000 di bawah kap mobil itu.

929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Uh-hah.

930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(BERSERU)

931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Terlalu cepat, Junior.

932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
TIDAK!

933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(Rejan)

934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Sial!

935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
Ya Tuhan!

936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Hai! Perhatian, kawan.

937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Kami punya masalah.
Apa?

938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jessi.

939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Kemana Jesse pergi?

940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Dia baru saja balapan dengan Tran
untuk slip.

941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Oh sial.

942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Kemana dia pergi?

943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Dia pergi ke tempat cuci mobil.

944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Apa pun. Ambil mobilku.

945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Pergi ambil mobilmu?

946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
Kami tidak aktif
blokmu lagi.

947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Sebaiknya kamu perhatikan siapa
kamu berbicara seperti itu.

948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
Oke, tontonlah.

949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!

950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT masuk ke rumahku,

951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
tidak menghormati seluruh keluargaku
karena seseorang membuatku narsis.

952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
Dan tahukah Anda?
Itu kamu!

953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
PRIA 1: Ayo!

954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Pergi! Tangkap dia!

955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
PRIA 12 PERGI!

956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
PRIA 2: Biarkan dia pergi!

957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
<i>Asrama!</i>

958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Kamu akan pergi!

960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE: Dom, santai saja, kawan!
Ayo! Ayo pergi!

961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Saya tidak pernah narsis
pada siapa pun!

962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Saya tidak pernah narsis
pada siapa pun!

963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VINCE: Ayo berangkat!

964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
<i>(PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI)</i>

965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!

966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.

967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Saya menghormati Anda
dan aku belum berkata apa-apa.

968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
Dan sekarang aku bertanya padamu
untuk tidak pergi.

969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, aku sedang melakukan ini
untuk kami berdua.

970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Tidak, jangan berikan padaku
omong kosong itu.

971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Anda melakukan ini
untukmu.

972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Mengapa kamu bersikeras
dalam melakukan ini?

973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, tolong, jangan.

974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN : Mia,
apa yang terjadi?

975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Apa?

976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.

977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Tidak, aku tidak melakukannya, Brian.

978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Oh jadi kenapa?
Kamu selalu menitikkan air mata

979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
di matamu kapan
Dom pergi?

980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
Ada apa?
bersamamu?

981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Ayo. Apa
saudaramu berlari kencang

982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
di tengah
malam ini untuk?

983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
saya sedang berbicara
tentang truk.

984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Anda tahu
tentang truk?

985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Tidak, Brian! Truk apa?
Yesus Kristus.

986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Apa?
Dengarkan aku.

987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, aku polisi.

988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
Apa kamu?
bicarakan, Brian?

989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
Apa ini?

990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Sejak pertama kali saya bertemu
kamu, aku sedang menyamar.

991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Saya seorang polisi.

992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Oh, kamu bajingan.

993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Kamu bajingan.

994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Lepaskan aku, Brian!

995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! Dengarkan aku!

996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Semua yang pernah saya katakan
Aku merasa tentangmu itu nyata.

997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Aku bersumpah demi Tuhan.

998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
Anda punya
percaya padaku, Mia.

999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Namun saat ini tidak demikian
tentang kamu dan aku.

1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Kakakmu ada di luar sana,

1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
dia akan menarik pekerjaan dan
kita kehabisan waktu.

1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Para pengemudi truk itu, sebenarnya bukan
berbaring lagi, lho.

1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Mungkin mereka akan berhasil
sampai malam ini,

1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
tapi setiap penegakan hukum
agensi di California

1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
menimpa mereka.

1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Jika Anda tidak mau
apapun yang akan terjadi

1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
untuk saudaramu, untuk
Letty, pada Leon, pada Vince,

1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
kamu harus masuk saja
mobil yang bersamaku sekarang.

1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Anda harus membantu saya.

1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, kamu satu-satunya orang
itu bisa membantuku saat ini.

1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Tolong, Mia.
Tolong bantu saya.

1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Kewarganegaraan disembunyikan di suatu tempat
di luar Termal.

1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
Dan mereka tidak akan melakukannya
ganda kembali.

1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
Dan Highway 10 adil
dipatroli dengan sangat baik.

1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Jadi, apa maksudnya itu
tinggalkan kami saat itu?

1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
Itu meninggalkan kita
dengan semua ini.

1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
<i>WANITA: Berikutnya.</i>

1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Ya, ini
Petugas Brian O'Conner.

1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Nomor seri 34762.

1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Aku butuh jejak ponsel.

1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
<i>Oke. Berapa nomor ponselnya?</i>

1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, ada apa
nomor ponselnya?

1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Ayolah, Mia.

1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Dia membutuhkan Dom
nomor ponsel sekarang.

1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.

1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Terima kasih.

1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Ya, kamu mengerti?

1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Baiklah,
kita kekurangan satu orang.

1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, aku membutuhkanmu
di sisi kiri.

1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
milik adikmu
benar tentang yang satu ini.

1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
Ini rasanya tidak enak.

1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Jangan lakukan itu.

1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Ada yang salah.
Berhenti.

1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Kita tidak seharusnya begitu
melakukan ini tanpa Jesse.

1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Lihat, ini
lode ibu.

1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Kami sudah membahas hal ini
selama tiga bulan.

1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Setelah ini, masih lama
liburan untuk semua orang.

1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Ayo pergi.

1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Saya harap begitu.

1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Dengar, malam itu
Saya bermimpi

1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
bahwa kamu dan aku dulu
di sebuah pantai di Meksiko.

1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Ah, benarkah?
Benar-benar.

1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Ayo.
Mari kita mewujudkannya.

1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, lanjutkan
pemindai itu.

1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Salin itu.

1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Baiklah, ayo pergi.

1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(PELEPON BERDering)

1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Ya.

1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
<i>WANITA: Oke, kita sudah menelusurinya
nomor ke utara 86.</i>

1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
<i>Mil 114 di luar Coachella.</i>

1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
<i>Kami akan menyimpannya
jejaknya terbuka, petugas.</i>

1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Biarkan saya melihat ini.

1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Baiklah, menurutku
kami berjarak sekitar 40 mil.

1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: Apa yang akan kamu lakukan?

1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Apa yang akan kamu lakukan?

1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
Oke! Waktunya pergi!

1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Kita semua baik-baik saja, kawan.

1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Saya tidak mendapatkan apa pun di pemindai.
Terus berlanjut.

1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vin!

1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vin, jangan!
Masuk kembali!

1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vin!

1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Dia punya
senapan sialan! Leon!

1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Mundur! Mundur!
Keluarkan dia dari sana!

1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Lepaskan aku dari hal ini!

1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Menarik.

1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Melepas kaitan! Lepaskan kaitan dirimu!

1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
LAKUKAN!

1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Lakukan!
Saya tidak bisa mendapatkan...

1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Anda bisa melakukannya!

1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Ayolah, Vin!

1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! aku berhenti
untuk mengalihkan perhatiannya!

1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Ayolah, Nak!

1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Tembakannya tidak sampai
lebih baik dari ini.

1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Kamu bangsat!

1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Bawa aku pergi dari sini!

1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Aku akan melepas kaitan kawatnya!

1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Coba lagi!

1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Satu dua tiga!

1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, lepaskan kaitanmu!

1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Aku tidak bisa melepaskan tanganku!
lenganku!

1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vin, pegang tanganku.

1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
lenganku!

1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Dengar, berikan padaku
tanganmu!

1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
aku akan menarikmu
keluar dari rig!

1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominikus!

1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominikus!
Kotoran!

1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominikus!

1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Tunggu!

1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, minggir!

1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Aku datang untuk menjemputnya!

1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
<i>Lampu.!</i>

1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leon!
Hai!

1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Kembali untuk Letty!
Keluarkan dia dari sana!

1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Saya ikut! Pergi!

1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Aku mendapatkannya! Anda mengerti
Vince turun dari truk itu!

1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Ayolah sayang.

1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. Kamu baik-baik saja?
Oh sial.

1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Ayolah, gadis,
kamu baik-baik saja?

1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Ayo, biarkan aku
lihat kamu.

1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Ayo. Kita harus pergi. Ayo pergi.

1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Ayolah, Vin!

1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominikus!
Vin!

1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Ini, ambil kemudinya.

1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
Apa maksudmu,
ambil kemudi?

1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Ambil kemudi!
Tancapkan kakimu pada gas!

1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Aku akan menangkapnya.
Tancapkan kakimu pada gas!

1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: Oke! Oke!

1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Ayolah,
tetap stabil!

1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Aku mengerti!

1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Baiklah, tunggu sebentar, Vince!

1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: Oke!

1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hei, dia sedang makan
sulit untuk bertahan!

1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Bawa aku sedikit lebih dekat!

1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
Baiklah!

1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Lebih dekat!

1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Saya pindah!

1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Tahan di sana!

1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Tidak!

1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vin! Anda harus bertahan
di sini bersamaku sekarang!

1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Kami akan menjemputmu
lepaskan benda ini!

1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Berikan aku lenganmu!

1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vin, lihat aku!
Jangan lepaskan!

1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Ayolah, Vin!
Lemparkan lengan ini ke sekelilingku!

1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vin, jangan lepaskan!

1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Ayo, Mia, mendekatlah!

1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE MENGERUT)

1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, mendekatlah! Ayo!

1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Ayolah, Vin.
Ini dia!

1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
Oh sial.

1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Ini akan baik-baik saja, Letty.
Aku mencintaimu.

1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Awasi dia.
Ya, aku mendapatkannya.

1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(BATUK)

1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Ayolah, Vin!
Tetap bertahan! Ayo!

1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Jika kita tidak membawanya ke ambulans
dalam 10 menit, dia mati.

1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Tahan ini. Tahan tekanannya.
Sama seperti itu.

1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: <i>Saya</i> mengerti.

1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Jangan lepaskan.
Angkat lengannya.

1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vin.

1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Ya. Ya, ini
Petugas Brian O'Conner.

1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Aku sedang tidak bertugas di LAPD.

1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Saya membutuhkan Penerbangan Kehidupan
segera diluncurkan.

1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
20 saya adalah Jalan Raya 86,
penanda mil 147.

1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Saya punya satu korban trauma,
sekitar 24 tahun.

1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Enam kaki, mungkin 200 pon.

1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Dia punya kedalaman yang dalam
luka robek di lengan kanannya,

1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
dengan pendarahan arteri.

1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
Dan dia punya
luka tembak,

1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
jarak dekat
ke sayap kirinya.

1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Ya. Ya,
dan dia akan shock!

1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE TERSEMBUNYI)

1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(Tak terdengar)

1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(Tak terdengar)

1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, taruh pistolnya
turun sekarang!

1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Pindahkan mobil Anda.
Tidak. Omong kosong!

1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Letakkan sekarang!
Tidak perlu lagi berlari!

1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Aku tidak lari!

1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Dimana Leon dan Letty?

1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Mereka sudah lama pergi!

1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Lalu semuanya berakhir. Saya tidak menelepon
polisi tapi jangan dorong aku!

1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Letakkan senjatanya!
Aku bersumpah demi Tuhan...

1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Anda adalah polisi!
Anda seorang polisi!

1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, aku harus menemukannya
Jesse sebelum mereka melakukannya!

1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Hanya aku yang dimiliki anak itu.

1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Aku akan memanggil piringnya.

1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
PD akan menjemputnya jauh sebelumnya
Johnny bahkan mendekatinya.

1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Pindahkan mobil Anda.

1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, hentikan!
Sudah berakhir! Silakan!

1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, jangan ikut campur!

1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Pindahkan...

1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominikus, aku minta maaf!

1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
Saya tidak tahu
apa yang aku lakukan, Dom!

1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Aku sangat takut sekarang!

1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
Saya tidak tahu
apa yang terjadi!

1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! Apa yang tadi
kamu berpikir, kawan?

1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
Aku tidak tahu!
Saya panik! Saya minta maaf!

1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(DEKAT SEPEDA)
saya takut!

1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan!

1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Maukah Anda membantu saya?

1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
<i>Asrama!</i>

1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jesse!

1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jesse! Tidak, Jesse!

1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Tidak. Dom, tidak!

1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(TANDA Klakson)

1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(BAN BERGERAK)

1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(MESIN BERGERAK)

1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Hubungi 911. Anda, hubungi 911!

1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Saya biasa menyeret ke sini
kembali di sekolah menengah.

1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
Kereta api itu
menyeberang ke sana

1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
tepat seperempat
mil jauhnya dari sini.

1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Di hijau,
Aku akan melakukannya.

1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
<i>Asrama!</i>

1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(Terengah-engah)

1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
Bukan itu yang terjadi
yang ada dalam pikiranku.

1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(SIrene POLISI MENANGIS)

1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Aku berhutang padamu mobil 10 detik.

1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(MESIN MOBIL BERGERAK)

1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
<i>DOM: Aku menjalani hidupku
seperempat mil sekaligus.</i>

1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
<i>Tidak ada lagi yang penting.</i>

1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
<i>Selama 10 detik itu
atau kurang</i>

1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
saya bebas.